Электронные словари и переводчики на ПК и в интернете

Электронные словари гораздо удобнее в пользовании, чем бумажные, и подавляющее большинство переводчиков давно освоили их. По объёму информации последние версии популярных электронных словарей значительно превышают любое, даже самое толстое, печатное издание. Хороший электронный словарь обычно включает в себя множество тематических разделов по самым разным отраслям знаний — от космонавтики до биологии и финансовых дисциплин, а также толковые словари, словари общей лексики и жаргонов, терминов и сокращений.

Фактически он заменяет целую полку печатных изданий. Он может переводить слово сразу на несколько языков (например, последняя на данный момент версия одного из самых популярных словарей ABBYY Lingvo объединяет 128 словарей на десяти языках, включая китайский). Если добавить, что обходится всё это в совокупности не дороже одного единственного хорошего печатного издания с цветными иллюстрациями, станет понятно, почему профессиональные печатные словари для переводчиков практически вышли из обращения.

Конечно, для большинства пользователей такое разнообразие не требуется, они могут обойтись и чем-нибудь попроще. Если нужно раз в месяц перевести непонятное слово в меню какой-нибудь англоязычной программы или в тексте инструкции, то вполне достаточно одного из онлайновых словарей, которые совершенно бесплатно доступны практически на любом крупном интернет-портале. Например, на сайте «Яндекса» (yandex.ru) имеются английский, немецкий, французский, итальянский и испанский словари. На специализированных сайтах удастся разыскать словари даже для таких экзотических языков, как ирокезский или гавайский (правда, с переводом только на английский и обратно).

Электронные переводчики

Однако чаще всего для решения задач, возникающих перед средним пользователем ПК (любой его разновидности, в том числе карманного ПК и смартфона), требуются не словари, а электронный переводчик. Даже самые удобные словари позволяют всего лишь переводить слово за словом, а это долго и неэффективно. Зачастую нужен не столько грамотный перевод с английского, сколько быстрое понимание смысла фразы в целом. Но с автоматическими переводчиками дело обстоит значительно хуже, чем со словарями.

Точнее, самих-то программ машинного перевода достаточно много: например, поисковая система Google (google.ru) предлагает перевод на русский язык сразу целых сайтов в Интернете. Есть и специальные сайты онлайновых переводчиков. Одна из самых известных отечественных про грамм-переводчиков фирмы ПРОМТ доступна как в виде отдельной платной программы, так и в онлайновом варианте (на сайте translate.ru). Она умеет переводить не только текст и веб-страницы (в том числе, на экране мобильных телефонов), но и электронные письма, а также имеет версию для карманных компьютеров. Ей доступны переводы на русский и обратно с английского, немецкого, французского, испанского, есть даже возможность, если кому-то вдруг понадобится, перевести текст с английского на португальский.

Сайтов, предлагающих услуги бесплатного перевода (ограниченного объёма текста), довольно много. А вот программ-переводчиков для установки на ПК гораздо меньше, и они обычно распространяются на платной основе. Главный недостаток этих программ заключается в низком качестве перевода. Но, несмотря на все недостатки, они иногда могут стать хорошим подспорьем для тех, кто не очень силён в знании иностранных языков. Например, с их помощью можно грамотно составить письмо на английском языке, даже если языковой практики недостаточно, но в рамках школьной программы усвоены основные правила построения фраз.

Заключение

С каждым днем уровень качества автоматических переводчиков только растет – применяются новые технологии машинного обучения, нейросети и другие перспективные методики, поэтому в скором времени необходимость использования словарей может вообще отпасть. Программы начнут переводить текст автоматически, распознавая текст или даже человеческий голос. А пока можно воспользоваться переводчиком от Google и бесплатным софтом из интернета. С русского на английский и обратно они переводят вполне сносно, да и с другими популярными языками тоже работают.